cynamon-i-trusia-mosty-z-ksiazek
Instarecenzje

Instarecenzja #2: Cynamon i Trusia. Wierszyki na okrągły rok

Ulfa Starka kochamy, ale chyba troszkę bardziej w odsłonie niewierszowanej – bo choć wierszyki o poszukiwaniu lata są zabawne i przemawiają do małego słuchacza, to dorosła czytająca czasem zgrzytnie zębami, orientując się, że w przekładzie (autorstwa Agnieszki Stróżyk) rym opiera się na nieprawidłowym akcentowaniu czasownika (wiersz o grzybach). I oczywiście zdaję sobie sprawę, że tłumaczenie wierszy musi być wielkim wyzwaniem, ale na zgrzytanie zębami nic nie poradzę.

Mimo wszystko warto z dzieckiem czytać Cynamona i Trusię, dzieci zwykle uwielbiają rymowanki, a to przecież też dowcipne wprowadzenie w temat pór roku. No i ilustracje Charlotte Ramel dają radę.

*
Ulf Stark, ilustracje: Charlotte Ramel, Cynamon i Trusia. Wierszyki na okrągły rok, przeł. Agnieszki Stróżyk, Wydawnictwo Zakamarki 2010

*
Instarecenzje najpierw publikuję na instagramie i nie mam ambicji, by były wyczerpującym omówieniem danej książki. 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *